邦題に関するQ&A
407件
-
- 邦題「死霊のえじき」原題「Ｄａｙ・ｏｆ・ｔｈｅ・ｄｅａｄ」 ローズ大尉が...
- 邦題「死霊のえじき」原題「Ｄａｙ・ｏｆ・ｔｈｅ・ｄｅａｄ」 ローズ大尉が黒人じゃなくて白人の方のやつはDVDにはなってないの？ 邦題「ゾンビ」はなってたけど
- 質問日時：2016/03/08eat********さん回答数：3
-
- 邦題が「地獄の○○」とつけられたもので良作、名作を挙げて下さい。
- 邦題が「地獄の○○」とつけられたもので良作、名作を挙げて下さい。
- 質問日時：2016/06/17gsx********さん回答数：2
-
- 英語の歌の邦題の覚え方について カーペンターズが好きで聞いているのですが、...
- 英語の歌の邦題の覚え方について カーペンターズが好きで聞いているのですが、すべて英語名で曲名を覚えてのですが、オールドファンの方と話すときに、邦題で話される方が多いの...
- 質問日時：2016/07/23jun********さん回答数：7
-
- 邦題のセンスがよい（原題より明らかに魅力的）作品ってなにを思い出しますか...
- 邦題のセンスがよい（原題より明らかに魅力的）作品ってなにを思い出しますか・・・？ 有名なところだと、ダーティハリーやランボーは 邦題の勝利ってかんじですね。
- 質問日時：2016/07/15mat********さん回答数：5
-
- 邦題「ブルックリンの恋人たち」の中で流れる曲で アンハサウェイが二人でクラ...
- 邦題「ブルックリンの恋人たち」の中で流れる曲で アンハサウェイが二人でクラブに行って踊りまくっていた時にバックで流れていたEDMのようなクラブミュージックのタイトルを教...
- 質問日時：2016/05/03mar********さん回答数：1
-
- 邦題名『薄笑い ソウルの淑女』という歌を探しています。原題名とどのCDに入っ...
- 邦題名『薄笑い ソウルの淑女』という歌を探しています。原題名とどのCDに入っているかえてください。
- 質問日時：2016/09/23pla********さん回答数：1
-
- 秀逸だな… と思った邦題はなんですか？ 私は、最近だと『ヘビッシュ』です、Ｂ...
- 秀逸だな… と思った邦題はなんですか？ 私は、最近だと『ヘビッシュ』です、Ｂ級？Ｚ級？って感じで、お金払って映画館で観たら腹立つかも知れない…って感じで、成る程この邦題...
- 質問日時：2016/06/15sak********さん回答数：3
-
- 邦題がやたらと長い（ネタのような）洋画ってなにを思い出しますか？ ふと思い...
- 邦題がやたらと長い（ネタのような）洋画ってなにを思い出しますか？ ふと思い出したのは 「バイス・バーサ 僕とパパの大逆転」です。 もっと長そうなのもありそうですね・・・。
- 質問日時：2016/02/28mat********さん回答数：4
-
- 邦題というのは、好き勝手に付けて良いのでしょうか？ 洋楽の原曲題名と、かな...
- 邦題というのは、好き勝手に付けて良いのでしょうか？ 洋楽の原曲題名と、かなりかけ離れた題名もありますが、 曲を作った人に、許可を得る必要は、全く無いのでしょうか？ 原曲...
- 質問日時：2016/04/21ter********さん回答数：2
-
- youtubeで、「summer of the monkeys」というディズニー映画の予告編の動画を...
- youtubeで、「summer of the monkeys」というディズニー映画の予告編の動画を見たんですけど、邦題はどういう題名になるんでしょうか。（厳しいコメントはお断りします）
- 質問日時：2016/10/26ID非公開さん回答数：1
-
- クラシックの邦題でよくある「～のための」という表記に違和感を感じてしまう...
- クラシックの邦題でよくある「～のための」という表記に違和感を感じてしまうのですが、なぜこのような邦題をつけるようになったのでしょうか 例えば、「フルートのための協奏曲...
- 質問日時：2016/02/17kob********さん回答数：9
-
- 内助の女王＝僕の妻はスーパーウーマンとしたように、逆転の女王を邦題にする...
- 内助の女王＝僕の妻はスーパーウーマンとしたように、逆転の女王を邦題にするとしたら、何が最もピッタリの邦題になると思いますか？ 例えば 私はスーパーOL 私はファン・テヒ...
- 質問日時：2016/08/23doh********さん回答数：3
-
- ホラー映画で『OUIJA』（ウィジャボード）の邦題が『呪い襲い殺す』になってい...
- ホラー映画で『OUIJA』（ウィジャボード）の邦題が『呪い襲い殺す』になっていて、ビデオセンターで見つからなかったから、店員に言おうとしたけど、この放題を口にするのが嫌で...
- 質問日時：2016/07/24kob********さん回答数：1
-
- オデッセイ 邦題について 映画「オデッセイ」は原作「火星の人」で、原題は「T...
- オデッセイ 邦題について 映画「オデッセイ」は原作「火星の人」で、原題は「The MARTIAN」ですが、 なぜ邦題は「オデッセイ」になったのでしょう？
- 質問日時：2016/02/14mal********さん回答数：4
-
- 洋画『Beginners』(邦題:人生はビギナーズ)をみた方に質問です。 途中で、スプ...
- 洋画『Beginners』(邦題:人生はビギナーズ)をみた方に質問です。 途中で、スプレーで落書きをするシーンがありますよね。そこで YOU MAKE ME LAUGH BUT IT'S NOT FUNNY と書いて...
- 質問日時：2016/06/24ID非公開さん回答数：1
-
- ビートルズ クイズ！！ ビートルズの曲で、シングル曲でもないのに 邦題がつい...
- ビートルズ クイズ！！ ビートルズの曲で、シングル曲でもないのに 邦題がついているものがありますが なぜ邦題が付けられたのですか？ 例 恋のアドバイス 夢の人 君はいずこ...
- 質問日時：2016/07/05bar********さん回答数：1
-
- 「ブラック・スキャンダル」を観てきましましたがこれって邦題なんですね。 bl...
- 「ブラック・スキャンダル」を観てきましましたがこれって邦題なんですね。 black mass が元の題名みたいなのですが、massは直訳すると「大衆」とか「集団」って意味ですよね。 ...
- 質問日時：2016/02/04tae********さん回答数：2
-
- ヨンパリ いつの間に～君に愛を届けたい～という邦題がついたのですか？ BAD L...
- ヨンパリ いつの間に～君に愛を届けたい～という邦題がついたのですか？ BAD LOVE ～愛に溺れて～ アイドゥアイドゥ～素敵な靴は恋の始まり～ この日本で後付けされたと思われる...
- 質問日時：2016/11/29doh********さん回答数：2
-
- 今なお世界的に熱狂信者をもつホラー映画『悪魔のいけにえ』ですが、日本では...
- 今なお世界的に熱狂信者をもつホラー映画『悪魔のいけにえ』ですが、日本ではピンとこないその邦題が原因のせいか『13日の金曜日』などに比べマイナーな印象があります。今さら...
- 質問日時：2016/08/18sky********さん回答数：2
-
- 映画の邦題について質問です。 日本で公開される映画は原題と全く異なる事が多...
- 映画の邦題について質問です。 日本で公開される映画は原題と全く異なる事が多々ありますが、 原題を訳す日本語が無いとは思えません。 例えば、最近公開された映画の邦題『オデ...
- 質問日時：2016/08/10suk********さん回答数：1
