質問一覧

  1. Survive this! の the life you’ve chosenという歌の和訳をお願いし...

    願いします。 一応意味はわかるのですが、彼らの伝えたいニュアンス、意図がわかるような訳をお願いします。 動画 https://m.youtube.com/watch?v=eB_-IUKiHiI 歌詞 https://genius.com/Survive-this-the-life-yo...
    解決済み - 更新日時:2018/07/20 23:33:10 - 回答数:1 - 閲覧数:11
  2. ネイティブな英語で 『今週も頑張ろうね!』 は、どんな風になります...

    風になりますか? 翻訳サイトを見ると 『 harambee also this week. 』 と、なります。 他に、ありますか?
    解決済み - 更新日時:2013/06/16 11:06:21 - 回答数:1 - 閲覧数:1351
  3. 英語翻訳お願いします。Mafia 1「彼はこの刑務所に投獄され、生き残...

    ... また、prison inmatesの集まりが組織化した mafiaというニュアンスを出したいのですが、となればgangの方が良いのでしょうか?...
    解決済み - 更新日時:2018/10/20 13:51:51 - 回答数:2 - 閲覧数:23
  4. 次の英文のand it was my purpose to ~以下の英文について教えてくだ...

    教えてください。 "It seems that the same fate which so early stayed your lady's course has willed that I too should be but little longer for this world. I know in what sore distress you are left by...
    解決済み - 更新日時:2014/05/11 22:43:35 - 回答数:1 - 閲覧数:55
  5. 「I will survive」 は直訳すると「私は生き残る」ですが、もっとカジ...

    カジュアルな意味で使われることもあるのでしょうか? 今日、オージーの知り合いにギターを売ったのですが、一緒に渡したたギタースタンドのパーツのひとつをを渡し忘れてしまいました。 そこでメールで 「I'm so...
    解決済み - 更新日時:2011/04/23 18:39:51 - 回答数:2 - 閲覧数:2293
  6. 英語で何と伝えたら良いのか、教えて下さい。 英語で、 「『今日を生...

    個人のニュアンスで翻訳します。 "There are so many people who cannot survive today. How happy I am to worry about tiny little things." This is the quote I...
    解決済み - 更新日時:2015/05/29 16:11:07 - 回答数:1 - 閲覧数:16
  7. 専門分野(精神医学)の英語の邦訳です。 以下の英文なのですが,文法...

    ,文法的に理解できないので,文法の強い方,誰か教えて下さいませんでしょうか。 It is an important part of what a mother does, to be the first person to take the baby through this first version of the...
    解決済み - 更新日時:2015/04/09 03:18:06 - 回答数:1 - 閲覧数:45
  8. 誰か訳してくれませんか。↓の文です。 Why are forests disappear...

    disappearing? Because people cut down the forests for wood and for farms. I see.They can get land and food. This is good for the people. Right. But wild animals will not survive. We must do...
    解決済み - 更新日時:2009/07/02 22:03:28 - 回答数:2 - 閲覧数:176
  9. 〔至急〕和訳お願いします! The less wellーoff pensioners in this ...

    country are finding it hard to survive on what they get,and so many of them have no other choice but to depend on their children.
    解決済み - 更新日時:2010/07/18 10:47:57 - 回答数:4 - 閲覧数:113
  10. キング牧師のスピーチの live out について I have a dream that one ...

    day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal." は 私には夢がある、つまりいつの日か、この国が立...
    解決済み - 更新日時:2012/12/27 06:22:18 - 回答数:2 - 閲覧数:164
探している情報が見つからないときは「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう。
「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう

検索対象

Q&A(16)

表示順序