質問一覧

  1. 翻訳家でもとても著名な村上春樹さんや柴田元幸さんや越前敏弥さんや...

    越前敏弥さんやあるいは行方昭夫さんなどは、翻訳家として、特に優れていらっしゃる点は、どういうところなのでしょうか? 翻訳家で食ってくのは非常に難しいと聞きますが、一方で名誉や地位やお金を手にしていら...
    解決日時:2018/04/26 17:05:31 - 回答数:3 - 閲覧数:39
  2. 翻訳の仕事をやってみたいです。 今、TOEICは700点あるのですが9...

    900点まで上げる予定です。 そのあとは、どのような道を通って翻訳のお仕事を得ることができるでしょうか。 スクールに 通っても全ての人が翻訳のお仕事を得られるとも限らないといいます。 出版翻訳ではなく、実...
    解決日時:2017/10/18 03:19:24 - 回答数:2 - 閲覧数:68
  3. 翻訳機があって日本で生きてるのに英語を覚える必要性はあるんですか...

    必要性はあるんですか? 海外に住む人間ならともかく 日本で死ぬ予定の人間からすれば今時は翻訳機がたくさん売ってるし たまに旅行に行ったりする程度だったら覚える必要性はないですよね? 最低限の挨拶や飲食...
    解決日時:2018/05/30 02:52:25 - 回答数:7 - 閲覧数:60
  4. 映像翻訳家、または文芸翻訳家になりたいのですが、どれほどの難易度...

    難易度のものなのか教えていただきたいです。実務翻訳が大きな割合を占める中でどれほど狭き門なのでしょうか?
    解決日時:2018/06/18 03:47:49 - 回答数:1 - 閲覧数:63
  5. 下記の日本語を中国語に翻訳した場合、正しいのはどちらですか もし、...

    1が不適切とした場合は、その理由も教えていただけないでしょうか 日本は衆議院と参議院からなる2院制です。 1、日本是由众议院和参议院组成的2院制。 2、日本是由众议院和参议院组成的2院制国家。 私は外国語を...
    解決日時:2016/10/01 20:09:32 - 回答数:1 - 閲覧数:19
  6. 翻訳アプリの事についての質問です。 まず翻訳アプリで日本文を英文に...

    英文に翻訳します。 (例文) 私はどれを選択すれば良いか悩んだ。 アプリが翻訳した英文は 〝Which to choose I wonder 〟 今度この英文を翻訳アプリで日本文します。 アプリが翻訳した日本文は 〝どちらを選ぶ...
    解決日時:2017/09/05 13:35:20 - 回答数:2 - 閲覧数:8
  7. 機械翻訳で以下の様になりましたけど、 英訳がおかしいので()書きが...

    ()書きが私なりの翻訳です。 さらにおかしいとこがあればご指摘ください。 (私は買い手で、商品が届かないのでイーベイに連絡したら 売り手から来たメールです) The seller has responded to you and offered...
    解決日時:2018/06/18 17:26:48 - 回答数:1 - 閲覧数:6
  8. 翻訳サイトで日本語を英語に翻訳し、さらに日本語に翻訳すると訳の分...

    分からない文章になります 翻訳サイトの英語は相手に伝わっているのでしょうか? 日本語 昔々、あるところに、おじいさん とおばあさんが住んでいました。 おじいさんは会社へ、おばあさんは家事で大忙しです。 ...
    解決日時:2016/10/23 18:58:08 - 回答数:2 - 閲覧数:8
  9. 映像翻訳と出版翻訳の兼業(?) 閲覧ありがとうございます。 翻訳業に...

    翻訳業に興味のある高校二年女子です。 翻訳業には産業翻訳(実務翻訳)、出版翻訳、映像翻訳の三分野があることは知っています が、この三分野のうち二分野、もしくは三分野全てを兼業している翻訳者の方はいらっ...
    解決日時:2018/06/22 21:37:35 - 回答数:2 - 閲覧数:15
  10. 至急!英語翻訳お願いします! 明日、外国人の前でプレゼンをすること...

    プレゼンをすることになり、急遽、東日本大震災について話すことになりますた。とても急いでます。。。英文に翻訳してくださいませんか。 もっと簡単なことを発表しようとも思ったのですが、東日本大震災のことを...
    解決日時:2018/03/27 03:13:49 - 回答数:4 - 閲覧数:35
探している情報が見つからないときは「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう。
「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう
表示順序・質問の種別