質問一覧

  1. 日本語→ベトナム語の効率よい翻訳方法について、アドバイス願います...

    アドバイス願います。 英語は英検2級レベル位なら理解できますが、ベトナム語は単語、文法ともゼロに近いので、 Google翻訳を使いますが、一旦、英語に翻訳して、文意が破たんしてないか確認してから、ベトナム...
    質問日時:2018/11/18 12:45:14 - 回答数:2 - 閲覧数:13 - お礼:25
  2. AliExpress(アリエクスプレス)で買い物をしたりしているのですが 日...

    日本語翻訳で使用しているのですけど 英語に戻してコピペしてGoogle翻訳で訳すと全く異なる日本語になったりします Google翻訳でも日本語を英語に変えて日本語にすると全く違う解釈になっていることも多く 本当に...
    質問日時:2018/11/21 19:18:56 - 回答数:1 - 閲覧数:6 - お礼:250
  3. 英語に翻訳して頂けませんでしょうか? 私達が出会い交際を始めてから...

    始めてから今日で1ヶ月です。 ↑出会った日に交際スタートしてます。 私は日本語を話しあなたは英語を話す。 言葉の違いで勘違いしたりすれ違ったりすることも沢山あるよね でもそれを乗り越えたとき私はいつも...
    質問日時:2018/11/20 13:51:31 - 回答数:1 - 閲覧数:8 - お礼:250
  4. 中国語への翻訳のお願いです。 病院勤務をしているのですが、中国の方...

    方が来院し、下記の内容をお伝えしたいです。翻訳サイト等利用しても上手く伝わらなかったので、翻訳していただきたいです 。 基本的にリハビリは午前午後共に予約が必要ありません。受付をしていただいた順番に...
    質問日時:2018/11/15 13:03:48 - 回答数:1 - 閲覧数:14 - お礼:0
  5. 翻訳お願いします。 『I saw a friend, the trousers of the trousers...

    trousers are different. Is the clothes still fit?』 海外通販でジャケットとパンツを購入したのですが、届くとパンツの種類が違いました。 すぐに画像を添えて、ショップにパンツのタイプが違うので対応してほ...
    質問日時:2018/11/18 00:51:26 - 回答数:1 - 閲覧数:3 - お礼:50
  6. BoAのDreams come trueという曲の韓国版を翻訳して欲しいです。個人的...

    個人的にすごく日本語版が好きで原曲が気になったので質問しました。古くてマイナーな曲で音源が限られ、大変そうなので250コインを差し上げます。 調べてみたところアップルミュージック、僕が使っていたライン...
    質問日時:2018/11/21 21:36:55 - 回答数:1 - 閲覧数:4 - お礼:250
  7. 日本語に翻訳をお願い致します。 Your order was shipped yesterday, ...

    please find enclosed your invoice. 昨日出荷してくれたことはわかったのですが、 最後の方が詳しくわかりません。 お分かりになる方、どうぞ宜しくお願い致します。
    質問日時:2018/11/21 00:44:23 - 回答数:1 - 閲覧数:4 - お礼:25
  8. 上海語の翻訳してくれるアプリを探しています。 voicetraをダウンロー...

    ダウンロードして中国に友人が出張へ行ったのですが、取引先の相手が上海語らしくまったく使えないらしいです。 急ぎ、上海語を日本語に変換してくれるアプリがあれば教えてほしいです。
    質問日時:2018/11/21 23:01:27 - 回答数:1 - 閲覧数:1 - お礼:100
  9. ラインの英語翻訳でI hope to pass the exam.という文をI hope 〝pass...

    〝passingやpass〟 the exam.ってやったら『試験に合格するといいのだが』って訳が出てきました。この〝〟の単語を入れたとしても文として成り立つんで すか?また、訳はここいう訳になるんですか?気になったん...
    質問日時:2018/11/20 18:51:12 - 回答数:1 - 閲覧数:4 - お礼:0
探している情報が見つからないときは「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう。
「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう
表示順序・質問の種別