質問一覧

  1. 特許翻訳の仕事について教えて下さい。 私は5年程特許事務所で内内、...

    外内事務をしている文系卒30代前半のものです。 向こう30年程度、もっとプロ意識・向上が求められる仕事をしたいのと、英語を極めていきたいという気持ちがあり、特許翻訳へのチャレンジを視野に入れています。 ...
    解決済み - 更新日時:2018/02/04 18:26:40 - 回答数:2 - 閲覧数:67
  2. 翻訳業務で分からないことがあるので教えてください。 例えば英文サイ...

    英文サイト記事の翻訳を頼まれた場合は、なるべく原文に沿って直訳した後に意訳を適宜加える、というくらいがちょうどいいと思っています。 直訳=悪文、と捉えてる人も少なくないようで、原文の良さが全く生かさ...
    解決済み - 更新日時:2018/02/08 03:44:24 - 回答数:1 - 閲覧数:21
  3. 翻訳家(今のところ実務翻訳)志望の大学2年生です。いくつか質問があり...

    質問がありますので投稿させていただきました。 ①翻訳家になるには自分の専門とする企業に勤め、それから転職するのが一般的だと聞 きます。 ですが調べてみるとインターンなり新卒採用なりを実施している翻訳会...
    解決済み - 更新日時:2016/09/06 03:35:56 - 回答数:4 - 閲覧数:160
  4. 翻訳の仕事がしたい26歳です。 英語力についてトイックは750前後でそ...

    750前後でそこまでだと自覚してます。 そこで、ハワイのコミカレに2年間、四年生編入コースに通おうかと考えています。 しかし 、翻訳の仕事には専門分野の知識が必要とのことで、日本の大学をでましたが、大した...
    解決済み - 更新日時:2016/07/07 16:37:33 - 回答数:2 - 閲覧数:218
  5. 翻訳をお願いします

    データ侵害のお知らせ 貴方は「マイスペース」に関与するセキュリティーインシデントに関する最新の情報を聞いた事がある可能性があります。 私達は、貴方の関与していた情報と何が起こったのかを、貴方の情報を...
    解決済み - 更新日時:2016/06/24 03:28:35 - 回答数:1 - 閲覧数:13
  6. 翻訳おねがいしますm(_ _)m

    대륙공구할때도 왜 한국어버전을 더 많이 사는지도 모르시는ㅠ,, 大陸共同購買するときも何で韓国語のバージョンをもっと買うかも知らないんだねT,, 매번 컴백때마다 분위기 씹창내는것도 하루이틀이지 毎度カム...
    解決済み - 更新日時:2016/06/07 22:42:17 - 回答数:1 - 閲覧数:12
  7. タンパク質翻訳後修飾が細胞内シグナル伝達に必要だということはわか...

    必要だということはわかるのですが、そもそも修飾されたタンパク質を転写翻訳して合成するのとは何が異なるのでしょうか。 分子の量や、反応の時間、応答の強さなど、違いが生まれるのでしょうか?
    解決済み - 更新日時:2018/01/31 14:34:27 - 回答数:2 - 閲覧数:18
  8. 英語翻訳してください。急いでいるので早めにお願いします。 ↓ ↓ ア...

    アプリについて説明したいと思います。今ほとんどの人がスマホを持っていてみんなアプリを使っています。例えばカメラのアプ リや買い物のアプリがあります。そこで私達はアプリを作ることに目をつけました。アプ...
    解決済み - 更新日時:2018/02/11 04:30:14 - 回答数:1 - 閲覧数:53
  9. 翻訳家になるのが夢です。 私は高校卒業後韓国と中国もしくは台湾に語...

    語学留学をしたいと考えています。親にも了承済みです。 大学進学は今のところ考えていません。 それで、翻訳学校とは何を学ぶ所ですか?留学経験者でも翻訳家になる為には通った方がいいんですか? あと、在宅フ...
    解決済み - 更新日時:2017/07/18 20:28:26 - 回答数:3 - 閲覧数:86
  10. 文芸翻訳家になりたいです。 私はイタリア帰国子女で、一応バイリンガ...

    一応バイリンガルです。(頭の中はイタリア語です) 現在高校2年です。 昨秋、日本に帰国してイタリア文学はフランスや英文学に比べてこの国に浸透していないと感じました。まだ翻訳されていない作品も多いです。 ...
    解決済み - 更新日時:2018/01/25 04:20:01 - 回答数:2 - 閲覧数:24
探している情報が見つからないときは「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう。
「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう
表示順序