質問一覧

  1. 翻訳お願いします。 I don't like dogs and cats.

    丁寧に訳すなら、 「私は犬が好きではないし、猫も犬が好きではない」 I don't like dogs and cats don't like dogs. の後ろが省略された形です。 「犬も猫も好きではない」という意味にしたい場合は、必ずnorに...
    解決済み - 更新日時:2018/03/10 00:27:51 - 回答数:6 - 閲覧数:270
  2. 翻訳お願いします。 I’m just trying to be a better person

    「もっといい人間になれるようがんばります。」
    解決済み - 更新日時:2018/05/22 17:48:05 - 回答数:2 - 閲覧数:6
  3. 翻訳してください。 从此以后,四海八荒,千秋万代 再无你我。

    これ以後は、どこでも、いつまでも、もう二度と お前オレの関係ではありませんので ...縁切りの言葉ですね
    解決済み - 更新日時:2018/05/22 14:07:11 - 回答数:1 - 閲覧数:3
  4. 翻訳をお願いします

    データ侵害のお知らせ 貴方は「マイスペース」に関与するセキュリティーインシデントに関する最新の情報を聞いた事がある可能性があります。 私達は、貴方の関与していた情報と何が起こったのかを、貴方の情報を...
    解決済み - 更新日時:2016/06/24 03:28:35 - 回答数:1 - 閲覧数:13
  5. 翻訳機(日本語)→(英語)への変換 英語はまぁまぁわかるので、 英...

    英語の翻訳機がどのくらい、へんな文章にくずれていているかは、 だいたいわかります。 それを自分で部分的に直して応用して使っています。 以前にくらべて、修正しなくてはならない部分が減り、 すごく翻訳の精...
    解決済み - 更新日時:2018/03/15 11:06:03 - 回答数:3 - 閲覧数:36
  6. 翻訳家でもとても著名な村上春樹さんや柴田元幸さんや越前敏弥さんや...

    越前敏弥さんやあるいは行方昭夫さんなどは、翻訳家として、特に優れていらっしゃる点は、どういうところなのでしょうか? 翻訳家で食ってくのは非常に難しいと聞きますが、一方で名誉や地位やお金を手にしていら...
    解決済み - 更新日時:2018/04/26 17:05:31 - 回答数:3 - 閲覧数:39
  7. 翻訳おねがいしますm(_ _)m

    대륙공구할때도 왜 한국어버전을 더 많이 사는지도 모르시는ㅠ,, 大陸共同購買するときも何で韓国語のバージョンをもっと買うかも知らないんだねT,, 매번 컴백때마다 분위기 씹창내는것도 하루이틀이지 毎度カム...
    解決済み - 更新日時:2016/06/07 22:42:17 - 回答数:1 - 閲覧数:12
  8. 翻訳のお仕事を現在している方、または目指している方に質問です。 翻...

    翻訳の勉強は、英語の勉強と並行して行っていましたか? それとも英語力が目標点数(例TOIEC900点以上)に達してから、翻訳の勉強に 進まれましたか?またTOIEC何点台から翻訳の勉強を始めるに足りると思いま...
    解決済み - 更新日時:2018/01/21 05:08:00 - 回答数:2 - 閲覧数:65
  9. Google翻訳のアプリってアンドロイドの中に入ってますか?翻訳した履...

    履歴とか残ってしまってるでしょうか?親のスマホ借りたことがあったのでGoogle検索は使ったのですが翻訳は前に親が使ってただけだと思うのですがま た親のスマホ借りてGoogle翻訳の設定とか見ないといけないでし...
    解決済み - 更新日時:2017/06/20 03:10:08 - 回答数:1 - 閲覧数:11
  10. 英語で翻訳お願いします。 私から相手に、今日Skypeをしたくてお願い...

    願いしたら、「明日ならできる」と回答があり、でも明日は私が仕事で忙しいのでできない事を伝えるには、どう言ったら良いですか? 目上の人間ではなく、友人です。 使用したツールはGoogle翻訳ですが、 そこに、...
    解決済み - 更新日時:2018/05/16 15:10:18 - 回答数:1 - 閲覧数:7
探している情報が見つからないときは「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう。
「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう
表示順序