質問一覧

  1. 翻訳業についてです。 こんにちは、翻訳家を目指す高校2年です。聞き...

    聞きたいことはたくさんありますが、特に聞きたい3つに絞って質問します。 ・翻訳家は語学力は勿論のこと、専門分野を作 らなければいけないと言います。他の翻訳家と差別化を図るため、英語力が他に劣ってしまう...
    解決済み - 更新日時:2018/05/17 21:43:55 - 回答数:4 - 閲覧数:185
  2. 翻訳家を目指すには小説翻訳の方が一番簡単ですか?おすすめ通信講座...

    通信講座を教えて下さい、DHCがいいですか?その後、どのように仕事がもらえますか?人材登録会社ですか?パソコンを使わず、スマ ホまたは、手書きもお仕事できますか
    解決済み - 更新日時:2018/11/24 03:26:22 - 回答数:4 - 閲覧数:153
  3. 翻訳者です。追い上げられていて焦っています。 4年目のフリーランス...

    フリーランス翻訳者です。1年前、ある新人翻訳者さんと親しくなりました。 とても前向きで努力家で、私もちょうど実績が出てきて自信がついていたこともあり、先輩として頼られるのが嬉しく、色々と教えてあげま...
    解決済み - 更新日時:2017/11/18 07:24:37 - 回答数:3 - 閲覧数:265
  4. 翻訳行で将来性と需要がある分野は何ですか?そもそも翻訳業に未来は...

    未来はありますか? 機械翻訳の発達でこれから先どうなるんでしょうか… 出版翻訳か映像翻訳なら機械に取って代わられるのは 先になりそうですが、これらはかなら仕事を得るのが難しいとの意見をネットでよく見ま...
    解決済み - 更新日時:2017/11/17 03:44:08 - 回答数:3 - 閲覧数:382
  5. 翻訳の通信教育を受けるつもりなのですが、複数の会社の講座を受ける...

    受けるのと1つの会社に絞るのではどちらが良いでしょうか。 翻訳の通信教育を受けるつもりなのですが、まず基礎講座を受けて、その後専門分野の講座を受けるというように結果的に複数の講座を受ける事になると思...
    解決済み - 更新日時:2018/11/23 04:03:37 - 回答数:1 - 閲覧数:30
  6. 翻訳についてです。 今から老後のことも考え、翻訳の知識をつけたいと...

    翻訳の知識をつけたいと思っています。40代半ばです。英語力は中級程度、準一級はもってますが、っていう程度です。全然謙遜でなく。留学経験もありせん。 文系出身で、全く医療や薬学関係の仕事はしたことないの...
    解決済み - 更新日時:2012/11/27 09:53:31 - 回答数:3 - 閲覧数:835
  7. 翻訳業の厳しさについて 現在大学受験生で、志望学部は経済学部です。...

    ですが、現在の将来の目標は翻訳業で、経済学部なのは翻訳の専門分野として経済や金融を学んだ方が有利だと考えたからです。しかし、自分はセンター英語の模試が180〜190、英検は純一級にも届かないレベルと、翻...
    解決済み - 更新日時:2018/05/30 09:21:04 - 回答数:2 - 閲覧数:111
  8. 翻訳の仕事について詳しく教えて欲しいです。 今年度南山大学外国語学...

    今年度南山大学外国語学部を再受験しようと考えてます。 国立大工学部で2年以上学びましたが、どうにも学問が自分に合わず、また生まれつきの発達障害の影響で不得意な事はとことん不得意なせいで留年はほぼ確定...
    解決済み - 更新日時:2018/09/28 12:12:53 - 回答数:5 - 閲覧数:35
  9. 医療翻訳について 現在外国語学部で英米語専攻の大学2回の者です。将...

    将来、医療翻訳者になりたいという夢があります。私は高校時代理系クラスで、ある程度化学など理科を学習していたこと、そ して、理系の職業に就きたいと考えていました。しかし、将来のことを考えていくうちに、...
    解決済み - 更新日時:2018/08/27 17:38:27 - 回答数:3 - 閲覧数:50
  10. 洋書の翻訳についてですが、 翻訳家による脚色、又はアレンジの様な訳...

    訳は結構多いのでしょうか? KafkaのMetamorphosisからの例になります。 His many legs, pitifully thin compared wit h the size of the rest of him, waved about helplessly as he looked. 昨日までの足の太さ...
    解決済み - 更新日時:2018/11/18 18:04:45 - 回答数:4 - 閲覧数:33
探している情報が見つからないときは「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう。
「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう
表示順序