質問一覧

  1. 翻訳者です。追い上げられていて焦っています。 4年目のフリーランス...

    フリーランス翻訳者です。1年前、ある新人翻訳者さんと親しくなりました。 とても前向きで努力家で、私もちょうど実績が出てきて自信がついていたこともあり、先輩として頼られるのが嬉しく、色々と教えてあげま...
    解決済み - 更新日時:2017/11/18 07:24:37 - 回答数:3 - 閲覧数:265
  2. 翻訳家を目指している者です。主に英語の文学や映画の翻訳を視野に入...

    入れています(もちろんそれ以外も)。内気な人間なので、通訳より翻訳が向いていると思いました。 一見翻訳と関係ないように見えても、やはりスピーキングも大事だと思うのでフィリピン語学留学をしようと思って...
    解決済み - 更新日時:2017/11/23 20:38:56 - 回答数:6 - 閲覧数:102
  3. 翻訳行で将来性と需要がある分野は何ですか?そもそも翻訳業に未来は...

    未来はありますか? 機械翻訳の発達でこれから先どうなるんでしょうか… 出版翻訳か映像翻訳なら機械に取って代わられるのは 先になりそうですが、これらはかなら仕事を得るのが難しいとの意見をネットでよく見ま...
    解決済み - 更新日時:2017/11/17 03:44:08 - 回答数:3 - 閲覧数:88
  4. 英日翻訳家の頭の中を教えてください。 40歳から英語を学び直し始めて...

    始めて2年になります。 もともと英語力ゼロだったのですが、30代中頃から仕事や生活の中で英語ができたら今の生活より楽しいだろうなと思う回数が次第にふえ、40歳になった頃から毎日毎日コツコツと2時間、3時間...
    解決済み - 更新日時:2018/04/13 04:20:21 - 回答数:4 - 閲覧数:86
  5. 翻訳についてです。 今から老後のことも考え、翻訳の知識をつけたいと...

    翻訳の知識をつけたいと思っています。40代半ばです。英語力は中級程度、準一級はもってますが、っていう程度です。全然謙遜でなく。留学経験もありせん。 文系出身で、全く医療や薬学関係の仕事はしたことないの...
    解決済み - 更新日時:2012/11/27 09:53:31 - 回答数:3 - 閲覧数:835
  6. Google翻訳のboredとboringの翻訳についての質問です。 私は英語を勉...

    勉強してる中で he is bored = 彼は退屈している he is boring= 彼はつまらない人間だ という認識をしていました。 しかし、Google翻訳で上記の英文を 打ってみると he is bored = 彼はつまらない he is borin...
    解決済み - 更新日時:2018/04/13 13:19:08 - 回答数:2 - 閲覧数:14
  7. 翻訳機(日本語)→(英語)への変換 英語はまぁまぁわかるので、 英...

    英語の翻訳機がどのくらい、へんな文章にくずれていているかは、 だいたいわかります。 それを自分で部分的に直して応用して使っています。 以前にくらべて、修正しなくてはならない部分が減り、 すごく翻訳の精...
    解決済み - 更新日時:2018/03/15 11:06:03 - 回答数:3 - 閲覧数:36
  8. 翻訳のお仕事を現在している方、または目指している方に質問です。 翻...

    翻訳の勉強は、英語の勉強と並行して行っていましたか? それとも英語力が目標点数(例TOIEC900点以上)に達してから、翻訳の勉強に 進まれましたか?またTOIEC何点台から翻訳の勉強を始めるに足りると思いま...
    解決済み - 更新日時:2018/01/21 05:08:00 - 回答数:2 - 閲覧数:65
  9. 翻訳の仕事をやってみたいです。 今、TOEICは700点あるのですが9...

    900点まで上げる予定です。 そのあとは、どのような道を通って翻訳のお仕事を得ることができるでしょうか。 スクールに 通っても全ての人が翻訳のお仕事を得られるとも限らないといいます。 出版翻訳ではなく、実...
    解決済み - 更新日時:2017/10/18 03:19:24 - 回答数:2 - 閲覧数:68
  10. 翻訳機器の進化でもう外国語苦労して勉強する意味ってなくなってきた...

    意味ってなくなってきたんでしょうか? 仕事で海外行くとか駐在員なら外国語覚えなきゃいけないかもしれませんが日本にいて特に海外行く当てもなく時間と金かけて下手で中途半端な外国語覚えようとするのは割に合...
    解決済み - 更新日時:2018/04/25 15:28:01 - 回答数:5 - 閲覧数:31
探している情報が見つからないときは「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう。
「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう
表示順序