質問一覧

  1. 翻訳業についてです。 こんにちは、翻訳家を目指す高校2年です。聞き...

    聞きたいことはたくさんありますが、特に聞きたい3つに絞って質問します。 ・翻訳家は語学力は勿論のこと、専門分野を作 らなければいけないと言います。他の翻訳家と差別化を図るため、英語力が他に劣ってしまう...
    解決済み - 更新日時:2018/05/17 21:43:55 - 回答数:4 - 閲覧数:185
  2. 翻訳者です。追い上げられていて焦っています。 4年目のフリーランス...

    フリーランス翻訳者です。1年前、ある新人翻訳者さんと親しくなりました。 とても前向きで努力家で、私もちょうど実績が出てきて自信がついていたこともあり、先輩として頼られるのが嬉しく、色々と教えてあげま...
    解決済み - 更新日時:2017/11/18 07:24:37 - 回答数:3 - 閲覧数:265
  3. 翻訳業の厳しさについて 現在大学受験生で、志望学部は経済学部です。...

    ですが、現在の将来の目標は翻訳業で、経済学部なのは翻訳の専門分野として経済や金融を学んだ方が有利だと考えたからです。しかし、自分はセンター英語の模試が180〜190、英検は純一級にも届かないレベルと、翻...
    解決済み - 更新日時:2018/05/30 09:21:04 - 回答数:2 - 閲覧数:111
  4. 翻訳家を目指している者です。主に英語の文学や映画の翻訳を視野に入...

    入れています(もちろんそれ以外も)。内気な人間なので、通訳より翻訳が向いていると思いました。 一見翻訳と関係ないように見えても、やはりスピーキングも大事だと思うのでフィリピン語学留学をしようと思って...
    解決済み - 更新日時:2017/11/23 20:38:56 - 回答数:6 - 閲覧数:102
  5. 翻訳についてです。 今から老後のことも考え、翻訳の知識をつけたいと...

    翻訳の知識をつけたいと思っています。40代半ばです。英語力は中級程度、準一級はもってますが、っていう程度です。全然謙遜でなく。留学経験もありせん。 文系出身で、全く医療や薬学関係の仕事はしたことないの...
    解決済み - 更新日時:2012/11/27 09:53:31 - 回答数:3 - 閲覧数:835
  6. 英日翻訳家の頭の中を教えてください。 40歳から英語を学び直し始めて...

    始めて2年になります。 もともと英語力ゼロだったのですが、30代中頃から仕事や生活の中で英語ができたら今の生活より楽しいだろうなと思う回数が次第にふえ、40歳になった頃から毎日毎日コツコツと2時間、3時間...
    解決済み - 更新日時:2018/04/13 04:20:21 - 回答数:4 - 閲覧数:86
  7. 在宅翻訳をやっていますが。 トライアルに合格した会社には何年間案件...

    何年間案件をくれないものがあり、案件の依頼数量が減少したりするものがあり、ずっと協力しているものがあります。 前の二種類の会社に何か不備なところがあるために、案件の依頼がなくなるかと聞いたら、ふさわ...
    解決済み - 更新日時:2018/06/21 04:47:49 - 回答数:1 - 閲覧数:45
  8. 下記の日本語を中国語に翻訳した場合、正しいのはどちらですか もし、...

    1が不適切とした場合は、その理由も教えていただけないでしょうか 日本は衆議院と参議院からなる2院制です。 1、日本是由众议院和参议院组成的2院制。 2、日本是由众议院和参议院组成的2院制国家。 私は外国語を...
    解決済み - 更新日時:2016/10/01 20:09:32 - 回答数:1 - 閲覧数:19
  9. 翻訳機があって日本で生きてるのに英語を覚える必要性はあるんですか...

    必要性はあるんですか? 海外に住む人間ならともかく 日本で死ぬ予定の人間からすれば今時は翻訳機がたくさん売ってるし たまに旅行に行ったりする程度だったら覚える必要性はないですよね? 最低限の挨拶や飲食...
    解決済み - 更新日時:2018/05/30 02:52:25 - 回答数:7 - 閲覧数:60
  10. 翻訳アプリの事についての質問です。 まず翻訳アプリで日本文を英文に...

    英文に翻訳します。 (例文) 私はどれを選択すれば良いか悩んだ。 アプリが翻訳した英文は 〝Which to choose I wonder 〟 今度この英文を翻訳アプリで日本文します。 アプリが翻訳した日本文は 〝どちらを選ぶ...
    解決済み - 更新日時:2017/09/05 13:35:20 - 回答数:2 - 閲覧数:8
探している情報が見つからないときは「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう。
「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう
表示順序