質問一覧

  1. 翻訳者です。追い上げられていて焦っています。 4年目のフリーランス...

    フリーランス翻訳者です。1年前、ある新人翻訳者さんと親しくなりました。 とても前向きで努力家で、私もちょうど実績が出てきて自信がついていたこともあり、先輩として頼られるのが嬉しく、色々と教えてあげま...
    解決済み - 更新日時:2017/11/18 07:24:37 - 回答数:3 - 閲覧数:265
  2. 翻訳行で将来性と需要がある分野は何ですか?そもそも翻訳業に未来は...

    未来はありますか? 機械翻訳の発達でこれから先どうなるんでしょうか… 出版翻訳か映像翻訳なら機械に取って代わられるのは 先になりそうですが、これらはかなら仕事を得るのが難しいとの意見をネットでよく見ま...
    解決済み - 更新日時:2017/11/17 03:44:08 - 回答数:3 - 閲覧数:88
  3. 翻訳のお仕事を現在している方、または目指している方に質問です。 翻...

    翻訳の勉強は、英語の勉強と並行して行っていましたか? それとも英語力が目標点数(例TOIEC900点以上)に達してから、翻訳の勉強に 進まれましたか?またTOIEC何点台から翻訳の勉強を始めるに足りると思いま...
    解決済み - 更新日時:2018/01/21 05:08:00 - 回答数:2 - 閲覧数:65
  4. 翻訳家を目指している者です。主に英語の文学や映画の翻訳を視野に入...

    入れています(もちろんそれ以外も)。内気な人間なので、通訳より翻訳が向いていると思いました。 一見翻訳と関係ないように見えても、やはりスピーキングも大事だと思うのでフィリピン語学留学をしようと思って...
    解決済み - 更新日時:2017/11/23 20:38:56 - 回答数:6 - 閲覧数:102
  5. 一般の翻訳家に、仏教系書籍の仕事は回ってきますか? 私は、仏教徒で...

    仏教徒で且つ翻訳業に関心がある者です。今まで深く学んできた分野というのが仏教哲学以外に存在しない為、将来は仏教関連書籍の 翻訳がしたいと思っています。(学ぶ言語は仏教が盛んな国の公用語から選ぶつもり...
    解決済み - 更新日時:2017/12/18 06:58:05 - 回答数:1 - 閲覧数:23
  6. 翻訳業務についてです。業務の一環で外資系の企業からその本社のHPに...

    HPにアップされた記事を翻訳する依頼がきます。 内容は別にそこまで専門的なものではありません(ブログ的な) 私は基本的にグーグル翻訳は使わずにネットで調べながら、原文に沿って直訳し、適宜説明を加えて読...
    解決済み - 更新日時:2018/01/08 20:57:35 - 回答数:2 - 閲覧数:28
  7. 翻訳の仕事をやってみたいです。 今、TOEICは700点あるのですが9...

    900点まで上げる予定です。 そのあとは、どのような道を通って翻訳のお仕事を得ることができるでしょうか。 スクールに 通っても全ての人が翻訳のお仕事を得られるとも限らないといいます。 出版翻訳ではなく、実...
    解決済み - 更新日時:2017/10/18 03:19:24 - 回答数:2 - 閲覧数:68
  8. 翻訳家の方に質問です。 自分は翻訳だけでは生計を立てにくいと 思っ...

    思っているのですが 翻訳家の方は兼業、または副業をされていますか? また、されていらっしゃる方はだいたいでいいので 教えて下さい。 無知ですが、すみません。
    解決済み - 更新日時:2018/01/19 23:46:04 - 回答数:1 - 閲覧数:38
  9. 翻訳についてです。 今から老後のことも考え、翻訳の知識をつけたいと...

    翻訳の知識をつけたいと思っています。40代半ばです。英語力は中級程度、準一級はもってますが、っていう程度です。全然謙遜でなく。留学経験もありせん。 文系出身で、全く医療や薬学関係の仕事はしたことないの...
    解決済み - 更新日時:2012/11/27 09:53:31 - 回答数:3 - 閲覧数:835
  10. 今から書いた事を、翻訳して欲しいです。私は、職場初日外国人の女性...

    女性に、一目惚れして、連絡先を教えてもらいました。私は、元々外国人が、大好きです。日本人よりです! それで、私は1度出 会い、好きすぎるあまり、淫らな行為を、しました。でも、 相手は受け入れてくれまし...
    解決済み - 更新日時:2016/03/10 03:17:33 - 回答数:1 - 閲覧数:500
探している情報が見つからないときは「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう。
「Yahoo!知恵袋」で質問してみよう
表示順序