らうんどさんのMy知恵袋

ここから本文です

プロフィール

らうんどさんとは

参加日 : 2006/07/28
名前 :

らうんど

年齢 :

非公開

性別 :

男性

職業 :

通訳・翻訳・英語教育

自己紹介 :

※知恵袋での回答リクエストは受け付けておりません。個人で運営している質疑掲示板でのみの受付とさせていただきます。なお以下のリクエストはご遠慮ください:
1、宿題まるなげ
2、長文翻訳
3、短文和訳などであっても長い文脈を踏まえる必要があるなど
※ご質問の際は、質問文の出典、著者・作者、前後関係などを明確に願います。また学習相談についてはご自身の現状についての説明がないと適切なアドバイスができません。


★英語学習サイト「英語で悩むあなたのために」を運営しており、そのサイトの読者サポートとしてmixiにコミュも作っています。

★電子書籍として以下の3巻を著述、サイトにて頒布中。
第1巻「英語学習全般」(49ページ: 1,698 KB/1.65 MB)
第2巻「発音」(119ページ:7,501 KB/7.32 MB)
第3巻「文法」(733ページ:22,696 KB/22.1 MB)

 第4巻「語彙力増強法」は現在執筆中。

★「3D PHONETICS」という日本人向け英語発音練習ソフトを開発。3Dアニメーションを自分で操作しながら口の動きを理解し、音声解説で発音の基礎を固めるソフトです。

☆2005年8月1日からフィリピン在住

2013年8月から2014年2月まで米系の英語教育関連会社に勤務。その後はフリーランスの通訳・翻訳業を行っており、これがなかなか多忙。

☆翻訳の業務内容は、文書翻訳と映像翻訳の2種類。
1、文書翻訳:医療関係の診断書、入国管理関連、養子縁組、不動産契約関係、オンラインカジノゲームのインターフェース、などもろもろの分野にわたります。
2、映像翻訳:日本で放送されたバラエティ番組、ドラマ、ドキュメンタリー、アニメに英語字幕をつける仕事。

☆オンデマンドの通訳として企業研修などを担当。

☆日本で高校英語教員を10年ほど勤め、その後会社経営を経てフィリピンに移住。最初はCG制作関係の日本の会社からの派遣のような形でしたがその後親会社閉鎖に伴い失職。幸いIBMを経て2013年8月からアメリカ系の英語教育関連会社へ勤務。でも現在は翻訳、通訳と英語教育関連サイトの運営を行っています。

サイト :

http://roundsquaretriangle.web.fc2.com/new/index.html

http://roundsquaretriangle.web.fc2.com/videos.html

http://round.1616bbs.com/bbs/

ブログ :

http://mixi.jp/view_community.pl?id=4237181

質問・回答の成績

次のグレードまで

回答数

94%

ベストアンサー数

100%

ベストアンサー率

100%

質問の成績

解決済み 252件
解決率 99%
総数 254件
削除 2件

回答の成績

ベストアンサー 6,401件
ベストアンサー以外 3,076件
ベストアンサー率 68%
総数 9,479件
削除 2件
  • ※解決率=解決済みの質問÷(解決済みの質問数+削除された質問数)
  • ※ベストアンサー率=ベストアンサー数÷(ベストアンサー数+ベストアンサー以外の回答数+削除された回答数)

これまでのナイス!

回答にナイス!をされた回数 13,685回

これまでの投票

投票した回数 129回
ベストアンサーに最初に投票した回数 19回

TOP 10000

アップロード写真

らうんどさん

回答リクエスト停止中

回答リクエストとは?

Q&Aグレード37

1,961/47,602,349人中

次のグレードまで

回答数

94%

現在/達成条件
10,374/10,952件

ベストアンサー数

100%

達成条件
達成!

ベストアンサー率

100%

達成条件
達成!

成績

  • 質問総数

    254件
  • 質問解決率

    99%
  • ベストアンサー数

    6,401件
  • ベストアンサー率

    68%
  • 成績詳細を見る

知恵コイン

  • 460,086枚

ライフ

本文はここまでです このページの先頭へ