koy********さんのMy知恵袋

ここから本文です

プロフィール

koy********さんとは

参加日 : 2009/03/03
名前 :

年齢 :

非公開

性別 :

職業 :

自己紹介 :

ようやくふたたびインターネットのある暮らしに戻れたのはいいのですが、ここのところ異常な忙しさです。スペイン語とイタリア語の授業、それらの試験が計4つ、仕事、それらに加えて役所周りに忙殺されています。


スペインのコスタ・デル・ソルからの参加です。
こちらに暮らしてもう二桁の年数になります。スペイン語はスペインで暮らし、仕事でもたくさんのスペイン人とスペイン語でやり取りしている私にとって日常の生活言語であり、かつずっと勉強を続けている言語でもあります。

ですので私の場合、スペイン語訳は実生活でネイティブたちや自分自身が使っているような自然なスペイン語になるように訳しています。

D.E.L.E. のC2 レベルとスペイン政府公認のスペイン語の資格を取得済みです。疲れていたりすれば日本語をスペイン語に翻訳して書く際ありえないようなポカもしますが、そこはそれ、Tengo derecho a equivocar です。

イタリア語の勉強もE.O.I. 『スペイン国立語学学校』でしています。クラスメートはスペイン人ばかり。先生はローマ出身の生粋のイタリア人。きびしいですよ。0から始めて順調に過程を進んでいけば5年で終了のところ、現在2年目に入っていますが、今年はちょっと停滞しています。スペイン語の授業と仕事とで疲れてしまい、なかなかイタリア語まで手が回りません。

ご注意!
かなり前からですが、スペイン語のカテゴリーに自作自演するひとがいます。
質問投稿用のID多数、回答用のIDも複数、自身の回答を褒めちぎり、自身以外の人の回答を罵倒するためのIDも複数持って、まるで総会屋のごとくカテゴリーを荒らしています。毎日そんなことしかすることがないかわいそうで哀れな人のようです。発音に関する回答はそのひとがスペイン語を聞いたことがないことを明らかにするものでした。それを指摘して以来ストーカーのごとくつきまとわれていますがそういう人間は相手にするほどの価値もないので相手にせず、自分は自分で暇なときにボチボチやっていきたいと思います。

サイト :
ブログ :

質問・回答の成績

次のグレードまで

回答数

95%

ベストアンサー数

100%

ベストアンサー率

100%

質問の成績

解決済み 82件
解決率 99%
総数 83件
削除 1件

回答の成績

ベストアンサー 2,704件
ベストアンサー以外 2,569件
ベストアンサー率 51%
総数 5,273件
削除 0件
  • ※解決率=解決済みの質問÷(解決済みの質問数+削除された質問数)
  • ※ベストアンサー率=ベストアンサー数÷(ベストアンサー数+ベストアンサー以外の回答数+削除された回答数)

これまでのナイス!

回答にナイス!をされた回数 3,152回

これまでの投票

投票した回数 37回
ベストアンサーに最初に投票した回数 8回

TOP 10000

プロフィール画像

koy********さん

回答リクエストとは?

Q&Aグレード30

4,375/47,705,082人中

次のグレードまで

回答数

95%

現在/達成条件
6,013/6,300件

ベストアンサー数

100%

達成条件
達成!

ベストアンサー率

100%

達成条件
達成!

成績

  • 質問総数

    83件
  • 質問解決率

    99%
  • ベストアンサー数

    2,704件
  • ベストアンサー率

    51%
  • 成績詳細を見る

知恵コイン

  • 335,936枚

ライフ

本文はここまでです このページの先頭へ