シャルロットさんのMy知恵袋

ここから本文です

プロフィール

シャルロットさんとは

参加日 : 2011/02/25
登録番号 : 127421463
名前 :

シャルロット

年齢 :

19歳以下

性別 :

女性

職業 :

大学2年生 ♫ ♬

自己紹介 :

IDは勇ましいのですが女です。

これはシュテファン・ツヴァイクの伝記『マリー・アントワネット』における「一語をめぐる戦い」から。
デュ・バリー夫人とマリー・アントワネットの挨拶言葉をめぐる女の戦いです。

それを決着させた言葉が日本語では
「今日は、ヴェルサイユは、たいへんな人ですこと。」
原著のドイツ語では
“Es sind heute viele Leute in Versailles.”
舞台となった場所のフランス語では
“Il y a bien du monde aujourd'hui à Versailles.”
英語ではヴェルサイユが意訳されていて
”There are quite a lot of people here today.”
と、なっていました。
時を表す副詞の位置が、異なっていて興味深いです。

名前はフランス革命で有名な女性「シャルロット・コルデー」からです。

サイト :
ブログ :

質問・回答の成績

次のグレードまで

回答数

72%

ベストアンサー数

100%

ベストアンサー率

100%

質問の成績

解決済み 18件
解決率 100%
総数 18件
削除 0件

回答の成績

ベストアンサー 20件
ベストアンサー以外 14件
ベストアンサー率 59%
総数 34件
削除 0件
  • ※解決率=解決済みの質問÷(解決済みの質問数+削除された質問数)
  • ※ベストアンサー率=ベストアンサー数÷(ベストアンサー数+ベストアンサー以外の回答数+削除された回答数)

これまでのナイス!

回答にナイス!をされた回数 23回
プロフィール画像

シャルロットさん

Q&Aグレード6

711,310/49,028,388人中

次のグレードまで

回答数

72%

現在/達成条件
52/72件

ベストアンサー数

100%

達成条件
達成!

ベストアンサー率

100%

達成条件
達成!

成績

  • 質問総数

    18件
  • 質問解決率

    100%
  • ベストアンサー数

    20件
  • ベストアンサー率

    59%
  • 成績詳細を見る

知恵コイン

  • 1,731枚
本文はここまでです このページの先頭へ