鳶 武美さんのMy知恵袋

ここから本文です

プロフィール

鳶 武美さんとは

参加日 : 2008/06/23
登録番号 : 102085134
名前 :

鳶 武美

年齢 :

非公開

性別 :

女性

職業 :

SELF-EMPLOYED

自己紹介 :

年齢がバレる程昔にした英訳に今でもチョコチョコナイスを頂き
嬉しいやら 気恥ずかしいやらですが (人''▽`)ありがとう☆ございます

「貴方は今から何処へ行こうとしているのですか?(外人風)」
より 日本語ネイティブなら
「何処行くの?」って言いますよね!?
英語も同じ Simple is Cool!ですよ''`ィ(´∀`∩

英語を直訳すると変な日本語になりますよね!?
それと同じで 直訳すると不自然な英語になります
全て 感覚で意訳ですよ''`ィ(´∀`∩

例え質問者様に放置プレーされても
記録に残って 誰かが「ナルホド」と参考にしていただければ
それが何より光栄に思います。

宜しくお願いします(^_-)-☆

サイト :
ブログ :

質問・回答の成績

次のグレードまで

回答数

90%

ベストアンサー数

100%

ベストアンサー率

100%

質問の成績

解決済み 63件
解決率 100%
総数 63件
削除 0件

回答の成績

ベストアンサー 1,817件
ベストアンサー以外 1,083件
ベストアンサー率 63%
総数 2,900件
削除 0件
  • ※解決率=解決済みの質問÷(解決済みの質問数+削除された質問数)
  • ※ベストアンサー率=ベストアンサー数÷(ベストアンサー数+ベストアンサー以外の回答数+削除された回答数)

これまでのナイス!

回答にナイス!をされた回数 2,260回

Q&Aグレード24

13,254/49,010,771人中

次のグレードまで

回答数

90%

現在/達成条件
3,133/3,456件

ベストアンサー数

100%

達成条件
達成!

ベストアンサー率

100%

達成条件
達成!

成績

  • 質問総数

    63件
  • 質問解決率

    100%
  • ベストアンサー数

    1,817件
  • ベストアンサー率

    63%
  • 成績詳細を見る

知恵コイン

  • 158,750枚
本文はここまでです このページの先頭へ