韓国・朝鮮語

こちらのぬいぐるみは誰ですか？？？IVEリズ

겁이나다は怖がるという意味だとおぼえたのですが、겁이난없지(アイドルの歌詞から引用しています)が怖がることはないよ、という意味になるのが理解できません...겁이が「恐れが」나다が「でる」で、恐れが出る＝怖がると訳すのは分かるんですが、겁이난없지のどの部分を「ことは」という風に訳すのか分からないです。겁이나는것은없지と言っても同じ意味で伝わりますか?

おじさんみたいじゃない？は翻訳では아저씨같지않아?とでるんですが、아저씨같아않아?では使えませんか？じゃない？と聞くときや、〜みたいじゃんって独り言のように呟く時は、〜않아もしくは지않아の2つがあるんでしょうか？使い分けなどあれば教えてください。

遅いでしょは늦었지でしょうか？

｢부르다｣は動詞で｢歌う｣｢呼ぶ｣という意味なのに、なぜ｢부르는｣が動詞のまま｢歌う｣という意味に翻訳されるんですか？そもそも｢는｣が｢〜は｣という意味にならずに翻訳される理由はなんでですか？

お尋ねします。1.저학생2.조학생1.の方が、一般的に使われる？

大橋和也くんをハングル文字にするとどうなりますか？一応調べたんですが2パターン出てきました…何がほんとかわからないです오오하시카즈야대교화야