韓国・朝鮮語

ベストアンサー：空を見上げて、この空は、韓国まで続いてるんだな 하늘을 올려보며, 이 하늘은 한국까지 이어지는 구나 「続く」は「계속되다」と訳されますが、この文脈では「이어지다」にした方が詩がありますね...

ベストアンサー：おすすめのシャーペン教えて 괜찮은 샤프 알려줘요. （よかったシャーペン教えて！） 추천할 만한 샤프는 뭐예요? （おすすめのシャーペンは何ですか。） 어떤 샤프가 좋았어요? （どんなシ...

ベストアンサー：やりたいけれど、できません。聞き取れませんね。残念ですか、これは無理です。

ベストアンサー：Baz Luhrmann監督のElvisなら韓国では7/13公開です。 http://www.slist.kr/news/articleView.html?idxno=360830 ‘엘비스’...

ベストアンサー：～체만 하다 ～ふりばかりする 먹는 체만 한다「食べるふりばかりする」 아는 체만 한다「知っているふりばかりする」 似ているものに「～척만 하다」もありますね。訳は同じです。

ベストアンサー：회의 시간 다 돼 가는데 회의 시간 다 되어 가는데 회의 시간이 ＋다 되다 + 가다 +ㄴ데 会議の時間に＋ほぼなる＋いく＋のに →訳は「会議の時間ぎりぎりになっているのに」でしょ...

ベストアンサー：韓国語は、日本の「〜（して）欲しい」と全く同じ品詞で訳せない場合がとても多いです。 韓国語が、「受け身」の言い方の表現がとても苦手な言語だからです。 なので「抱きしめてくれ」という直接的な要...

ベストアンサー：보카로 노래 넘 조아요 ボカロの歌、マジで好きです ですね。

ベストアンサー：나라여서 나라이어서 「이어서」が 「여서」に縮まったわけです。 「国だから／国なので」のように理由を表していますね。