韓国・朝鮮語

ベストアンサー：「やれって言われたんで」ですね。 「하라고 해서」が元の形ですが、日本語的には受け身にするほうが自然でしょうね。

ベストアンサー：両方とも「心配」の意味ですが、 걱정は安心ができないイメージが強いです。 例えば、入学費用のために心配だ。 母の調子が悪くて心配だ。 お金がたくさんあるから、衣食住には心配がない など 근심...

ベストアンサー：現在形は싶어는데ではなく싶은데が正しいです！싶었는데が過去形、싶은데が現在形です。

ベストアンサー：「足 撃つとは言ってなかったじゃん。」「ワギ盾、ドデカ盾」「トウントウンたち」

ベストアンサー：「ラフ・コミッション 申込み感謝します！」ですね。

ベストアンサー：局員は以下を根拠に回答しているのでしょう https://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/nonmailable_articles_print.php?cid...

ベストアンサー：チョ・ユリのlove shhh!です！ https://youtu.be/w2P9NT8P8qA

ベストアンサー：企業によって違います。 中小企業はほとんどブラック企業なイメージですね。 新人のときに残業は当たり前？な雰囲気。 もちろん、上司からはあがってもいいと言われても 本当に帰ったら空気読めない人...

ベストアンサー：「넘겨짚다」の前半２文字「넘겨」は発音変化は無いので良いとします。 ３文字目の「짚」のパッチㇺ（終声の子音）「ㅍ」は代表発音の「ㅂ」になりますので（※これは発音変化ではない）、「집」となります。

ベストアンサー：「한국 영화（韓国の映画）」を、合成語としての「한국영화（韓国映画）」と捉えた場合、「한국」と「영화」の間に「ㄴ添加」という発音変化を伴う事になります。 つまり「한국 ㄴ 영화」という感じです...

ベストアンサー：「辛いことこの上ない」「辛い限りだ」という意味ですね。

ベストアンサー：「사랑하고 보고싶어」は「○○してみたい」にはなりません。 ご質問の通り、「愛してるし会いたい」の意味になります。 「사랑해 보고싶어」だったら「愛してみたい」になります。 by...

ベストアンサー：そうです。 「ウヌ」という人は本名「차은우」のようですが、これを韓国式ローマ字で表すと「Cha Eunu」となり、下の名前の「은우（Eunu）」は「ウヌ」と発音します。 by sou...

ベストアンサー：들어줄 줄 알아? (直訳) 聞いてあげるすべを知っているのか？ (意訳) 聞いて上げられるのか？ (意訳) 聞いてくれるのか？ (大幅な意訳) 聞く気があるのか？ 들어 ... 듣다（聞く）...

ベストアンサー：맡기다 は「任せる」ですが 맡기에는 は 맡다 引き受ける+名詞化の기+에는 〜には です。 なので「引き受けるのには」という意味になります。

ベストアンサー：原型は「드리다」(さしあげる)です。「드린」(さしあげた) は名詞修飾の形ですね。 訳として「苦労させてさしあげた」は、日本語としては不自然なので「苦労させてしまった」あたりになると思います。

ベストアンサー：「자식」は漢字で「子息」と書いて、息子・娘の事を指します。 「自分」の意味だと「자신（自身）」になります。 by soulyoo2000

ベストアンサー：直訳すると「少しもっと」になりますが、韓国語では単語が逆で「もう少し」という意味になります、なので 좀더 は「もう少し」という意味ですね。

ベストアンサー：そうですね。韓国語では「名詞の名詞」の「の」にあたる「의」が省略されることは「茶飯事」です。