韓国・朝鮮語

ベストアンサー：조아하ㄴ다구ㅜ [좋아한다구ㅜ]でしょうね。「好きだってば（涙）」でしょうか。

ベストアンサー：私は自分である程度分かるようになりたかったので韓国語の勉強をしました！ハングルを読めるように(日本でいう50音 ）→ 単語 → 文法という順です。文法や単語の発音が日本語と近いので軽く学ぶ程度な...

ベストアンサー：여기는 커피 한 잔이 20,000원이래요. 「이래요」は「らしいです（よ）」に当たります。 「이에요」はただの「です（よ）」です。 なので、聞いた相手は「20,000ウォンですって？すご...

ベストアンサー：「ありがとう！大好き！」 「고마워! (널) 정말 좋아해!」 でしょうか。

ベストアンサー：前後の文脈をください。想像ができません。

ベストアンサー：「심하던 참에」 の「던」は過去の意味ですね。 「ひどかったところへ」あるいは「ひどかったりしたところへ」になると思います。

ベストアンサー：そうですね。かなり似ていますね。しいて言えば後者は「～に照らし合わせて」のような意味合いですね。 違いがはっきりする例をあげてみますね。 실적에 비해서 보너스가 적다 「実績に比べてボーナ...

ベストアンサー：작년만 같아도 昨年だったら 韓国語のほうは「昨年ほどだったら」と「昨年と同じくらいだったら」とをあわせた形の表現ですね。 「만」の役割は程度の「ほど」「くらい」だと思います。 「봄볐을...

ベストアンサー：있고 하다 「고」はふつう「動作の進行」か「結果状態の持続」を表しますが、「있다」は状態動詞なので、これに「ている」の意味の「고 있다」をつなぐ用法はありません。なので、ここではそういう意味で...

ベストアンサー：가벼운 만큼 軽いだけに 만큼は〜くらい 「가벼운 만큼」は「軽いだけに」か「軽いほど」になるかと思います。比例の意味でしょうね。 「만큼」が「くらい」に訳される場合は、その前にくる言葉が名...

ベストアンサー：가벼울 테고 軽いだろうし ㄹ 테고は〜だろうし の推量の解釈でいいと思います。「테고」の原型は「터（はず）이고」で「はずだし」です。なので、「軽いはずだし」に訳することもできると思いますね。

ベストアンサー：전 빚을 빨리 갚아야 마음이 편해요. 私は借金を全て返さないと心が楽になりません。 「私は借金を早く返してこそ気が楽になります。」とも言えますね。 「안 편하다」にするためには、前の部分...

ベストアンサー：빚지고는 못사다 「借りがあってはいられない」という意味でしょうね。これには金銭的なものはもちろん、人に世話になったりすることも含まれると思います。 なので、なるべくそういう場合は作らないし...

ベストアンサー：만들다 열다 などㄹパッチムを持っているものはすべて 으型の語尾(으려고／으러／으면 など) が付くとき〈으〉を取った形で付きます。 なので 만들려고 열려고 になります。 詳しくは「ㄹ語...

ベストアンサー：>1.취직할 계획이에요. >2.취직할 계에요. 1.취직할 계획이에요. は「未来の連体形」です。→【ㄹ/을＋名詞】 ここでは취직하다「就職する」と계획「計画」という名詞を 「...

ベストアンサー：韓国人がとくに意味なく語尾につける言葉。 日本語では「さ～」に相当する。 僕さ～、昨日さ～、あの町でさ～、あの人に会ったんだ。 の「さ～」が韓国語では「マリヤ」に当てはまる。 日本語を学習する...

ベストアンサー：見えたら指差してください 보이면 손가락으로 가리켜 주세요 一緒にハート作ってください 함께 하트 모양 만들어 주세요 エアハグしてください 허그 포즈 해 주세요 ですね。

ベストアンサー：前任が辞める直前まで嫌がらせをし続けたからでしょ

ベストアンサー：수저를 들다 直訳：匙と箸を持ち上げる。 意訳：食事をする。

ベストアンサー：「～에 의하면」 「～에 따르면」は「～によると」ですね。 「〜によって」は「～에 의해서」「～에 따라서」です。 細かく分けると、「～에 의하면」「～に因ると」「에 따르면」「～に依ると」...