韓国・朝鮮語

ベストアンサー：あと一人(最後)くそ瀕死なんだけど(なのに)

ベストアンサー：~일걸 は、 ~일것을・・・（~だろうに、~だろう事を）の縮約形です。 ですから、~일걸 は語尾の一部と言うことになります。 ただ、言葉ですから時代で用法や意味に少しずつ変化、ズレが出てきます。

ベストアンサー：教育を授かっている。 です。 「彼女は自分が受けた教育を娘にそのまま授かっている。」と翻訳できます。

ベストアンサー：「自分が親にしつけられた通りに、自分の娘に繰り返している／強いている」 でしょうか。

ベストアンサー：韓国の苗字のほとんどは韓国の内でできた苗字です。 普通に金・朴・李が一番多いと言いますが 金は駕洛國の金首露、朴は新羅の朴赫居世、李は新羅6部の李謁平が始祖なので全部中国と関係ないのです。 もち

ベストアンサー：まず質問1ですが、 家族による代理申請は不可能です。行政書士やビザセンターで"代理申請の資格"を持つものしか出来ません。(金かかります) 質問2ですが、 そもそもビザ取得...

ベストアンサー：韓国では結婚しても女性の名字は変わりません。

ベストアンサー：多分この文は 本来は以下のように書かれるべきところを省略、また誤植（タイプミス？）してると思います。 ○○가 골라주고 간 코디로 입었당 では、上記のような文であるはずだという前提で分解...

ベストアンサー：JUSTB 데뷔 1주년 축하드려요! 길고도 짧은 1년이었네요. 늘 ONLYB를 위해 멋진 노래와 퍼포먼스를 보여 줘서 고마워요‪‪❤︎‬ JUSTB 덕분에 매일 행복해요! 앞으...

ベストアンサー：「建」の韓国語読みは건[gʌn]です。 母音ㅓ[ʌ]は英語sun[sʌn]みたいに「u」と表記したりします。

ベストアンサー：kozaza、コジャジャ 「코 자자!」 「ぐっすり寝ようね！」です。

ベストアンサー：日本でやります！ていう意味。

ベストアンサー：키키라라(산리오) 같아서 귀여워 ㅋㅋㅋ です。

ベストアンサー：「生きてるのに何言ってんの？」 「살아 있는데 무슨 소리 하는 거야?」 でしょうか。

ベストアンサー：〇〇くん！明日テストなんです！どうしよう ○○군! 내일 시험이거든요! 어쩌죠? ○○クン！ネイル●シホミゴドゥンニョ！オチョジョ？ でしょうか。

ベストアンサー：ピアスを開けてる女の子は嫌いですか？ 피어싱하고 있는 여자 아이 싫어하세요? ピアシンハゴインヌン●ヨジャアイ●シロハセヨ？ でしょうか。

ベストアンサー：열심히 노력해 주셔서 감사합니다. 나는 나흘 동안 그를 못했다. 나는 정말로 매일 너를보고 싶다. 장소가 우리 집과 가깝다면 만날 수 있었으면 좋겠다. 그러나 나는 내가 할 ...

ベストアンサー：そうですね。「さま」にあたる敬称は「님」ですね。「さん」なら「씨」でしょうし。

ベストアンサー：このパターンの学習法は難しく感じると思います。 この段階ではそういうものなんだな、と知るだけで100％理解できなくてもだいじょうぶです。勉強が進むと「ああこのことか」と飲み込めることが多いです。 た

ベストアンサー：ぶっちゃけ、日本と韓国は、離れられない関係になってるので、いづれは、日韓の政府が、それなりの、「落とし所」を見付けると思います。

ベストアンサー：아무 상관 없잖아요 기냥 지나갈 뿐이죠

ベストアンサー：韓国のファンのみなさん！ 日本は天気が熱くて溶けそうです。 韓国はどうですか？ 最近You Tubeのコメントに韓国語字幕をつけてほしいという要望が多くて本当に努力していますが 最近仕事が忙...

ベストアンサー：今、他の人が書いている通り、経済破綻しそうなんで、 物価上昇してますよ。なので、500万くらい無いと無理じゃないの？ そもそも海外で働こうとしている韓国人学生が多いですけどね。 逆をしたいなら、...

ベストアンサー：조아하ㄴ다구ㅜ [좋아한다구ㅜ]でしょうね。「好きだってば（涙）」でしょうか。

ベストアンサー：私は自分である程度分かるようになりたかったので韓国語の勉強をしました！ハングルを読めるように(日本でいう50音 ）→ 単語 → 文法という順です。文法や単語の発音が日本語と近いので軽く学ぶ程度な...

ベストアンサー：여기는 커피 한 잔이 20,000원이래요. 「이래요」は「らしいです（よ）」に当たります。 「이에요」はただの「です（よ）」です。 なので、聞いた相手は「20,000ウォンですって？すご...

ベストアンサー：「ありがとう！大好き！」 「고마워! (널) 정말 좋아해!」 でしょうか。

ベストアンサー：10台は、試乗車ですよ。 これは販売台数ではなく、登録台数です。 まだ、試乗店の全てに行きわたってないので、まだ登録はされます。 最終的に1000か所ぐらいまでは、試乗できるようにするので、...

ベストアンサー：前後の文脈をください。想像ができません。

ベストアンサー：「심하던 참에」 の「던」は過去の意味ですね。 「ひどかったところへ」あるいは「ひどかったりしたところへ」になると思います。

ベストアンサー：そうですね。かなり似ていますね。しいて言えば後者は「～に照らし合わせて」のような意味合いですね。 違いがはっきりする例をあげてみますね。 실적에 비해서 보너스가 적다 「実績に比べてボーナ...

ベストアンサー：작년만 같아도 昨年だったら 韓国語のほうは「昨年ほどだったら」と「昨年と同じくらいだったら」とをあわせた形の表現ですね。 「만」の役割は程度の「ほど」「くらい」だと思います。 「봄볐을...

ベストアンサー：있고 하다 「고」はふつう「動作の進行」か「結果状態の持続」を表しますが、「있다」は状態動詞なので、これに「ている」の意味の「고 있다」をつなぐ用法はありません。なので、ここではそういう意味で...

ベストアンサー：私の推してるグループでは必要でした!!

ベストアンサー：가벼운 만큼 軽いだけに 만큼は〜くらい 「가벼운 만큼」は「軽いだけに」か「軽いほど」になるかと思います。比例の意味でしょうね。 「만큼」が「くらい」に訳される場合は、その前にくる言葉が名...

ベストアンサー：가벼울 테고 軽いだろうし ㄹ 테고は〜だろうし の推量の解釈でいいと思います。「테고」の原型は「터（はず）이고」で「はずだし」です。なので、「軽いはずだし」に訳することもできると思いますね。

ベストアンサー：전 빚을 빨리 갚아야 마음이 편해요. 私は借金を全て返さないと心が楽になりません。 「私は借金を早く返してこそ気が楽になります。」とも言えますね。 「안 편하다」にするためには、前の部分...

ベストアンサー：빚지고는 못사다 「借りがあってはいられない」という意味でしょうね。これには金銭的なものはもちろん、人に世話になったりすることも含まれると思います。 なので、なるべくそういう場合は作らないし...

ベストアンサー：만들다 열다 などㄹパッチムを持っているものはすべて 으型の語尾(으려고／으러／으면 など) が付くとき〈으〉を取った形で付きます。 なので 만들려고 열려고 になります。 詳しくは「ㄹ語...

ベストアンサー：さあ、そこまでは考えたことがありませんが、昼の半分というからには正午を中心に考えたほうがいいのかもしれませんね。 だとすると、「午前９時～午後３時」って感じでしょうか。