『剽軽』を皆さんは読めますでしょうか?答えはヒョウキンらしいのですが、票はヒョウで予想できますが、なぜ軽がキンなのでしょうか?当て字と言われればそうなのかもしれませんが、これって実はキンが中国の発音からきているとか、何か法則がないのでしょうか?私が知りたいのは、この例のように、学校で習ったのはケイだけど、難読漢字の問題などで、ケイではないと言われた時に、もしかしてキン?と予想できる人はいるのかです。keiという発音は日本語的な発音で、中国語にしてみればkinとか、kimとか、何か法則があって、ケイではないとしたらキンと予想する法則がないかという意味です。中国の発音ではないとしたら、どんな...